Bir qədər gecikmiş tərciylərimiz (May, 2009)
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz. 2009-cu il May ayı üçün OL! Azərbaycan Gənclər Hərəkatının tərciylərini fəalımız Elvira Xanbabayeva təqdim edir:
Kitablar:
- Paulo Koelyo – "Beşinci dağ" Əsər tanrı ilə mübarizədən və məhəbbətin möcüzəsindən bəhs edir.
- Erix Maria Remark - "Zəfər taği" müharibə vaxtı adi insanlarin həyatindan bəhs edir
- Cerom Salinger – "Çovdarliği uçurumdan qoruyan" 16-i yaşli yeniyetmə Xoldenin həqiqətlə kəskin münasibətindən danişilir
- Qabriyel Qarsiya Markes - "100 illik tənhalıq". 20-ci əsrin ən güclü əsərlərindən sayılan bu kitabda Markes nağıllardan, qədim rəvayətlərdən, əfsanələrdən, uydurma və hekayətlərdən istifadə edib. Əsər rəmzi Cənubi Amerika ölkəsinin tarixindən və mədəniyyətindən bəhs edir.
- Ernest Xeminguey – "Həmişə səninlə olan bayram" Zəmanənin, şəhərin və adi nəslin heyranedici xronikasindan bəhs edir.
Filmlər:
- Devid Geylin həyatı – Edamin əleyhinə olan Texas universitetinin professoru doctor Geyl özü böhtana görə ağır cinayətlər ve zorlama ilə məhkum olunmuşların kamerasina düşür.
- Forrest Qamp –Filmin süjeti əsas qəhrəman Forrest Qampin ushaqlığından başlayır, və öz oğlunun məktəbə ötürməyi ilə bitir. 20-ci əsrin ikinci yarısının ABŞ tarixi bir insanın həyatı ilə göstərilir.
- Yeddi həyat – filmin baş qəhrəmanı Ben həyatda tanimadığı insanlara kömək etməyi qərarına gəli
- Quzular üçün Şirlər – Filmin adı Birinci dünya müharibəsi dövründə alman zabitin işlətdiyi cümlə ilə bağlıdır
- Şindlerin siyahisi – Bu film Alman biznesmeni Oskar Şindlerin müharibə dövründə 1200-ə yaxın yahudinin xilas etməyindən bəhs edir
Mahnılar:
REM - everybody hurts
Muse - feeling good
Metallica - fade to black
Jason Mraz - life is wonderful
Кино - песня без слов.
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Aprel, 2009)
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
2009-cu il Aprel ayı üçün OL! Azərbaycan Gənclər Hərəkatının tərcihlərini fəalımız Lalə Osmanova təqdim edir:
Kitablar.
- "Lay-lay", Çak Palanik. Qədim Afrika lay-layının həyat və ölüm üzərindəki hökmündən bəhs edən kitabda bu lay-layı eşidən insanlar əbədi yuxuya gedirş.
- "Yeni ləmpələr", Frans Kafka. Kömür şaxtasında işləyən fəhlə, müdiriyyətə yeni ləmpələrin alınması üçün müraciət edir və bürokratik dəhşətə rast gəlirş
- "Doktor Jivaqo", Boris Pasternak. Bu kitab 1917 ilin inqilabını bir ziyalının gözü ilə təsvir edir.
- "Yaşıl mil", Stiven Kinq. Ədalətin bərqərar olunmasının üsulu olan Ölüm hökmü haqqında əsər.
- "Martin İden", Cək London. Gənc yazar, ədəbiyyat dünyasında parlaya bilmir, çünki digər oxucu və yazarlar stereotiplərin əsarətindədir və heç bir yeniliyə yol vermir. Baş qəhrəman nəhayət ki, tanınandan sonra başa düşür ki, o da bir stereotipə çevrilib.
Filmlər.
- "Neft". filmdə ABŞ-da neft istehsalatının başlanmasının ilk illəri təsvir olunur.
- "Ölü", Cim Carmuş (1995). Baş rollarda Conni Deppin çəkildiyi bu müstəqil film, Klivlenddə yaşayan mühasibin "Vəhşi" Qərbə düşməsi və burada sağ qalmaq üçün bir çox dəyərlərinə yenidən baxılmasının lazımlığı haqqında bəhs edir.
- "Ekvilibrium", Kört Vimmer (2002). Baş rolda tanınmış Kristian Beylın çəkildiyi bu film Libriya adlanan utopik şəhər haqqındadır. Gələcəkdə mövcud olan bu şəhərdə cinayət yoxdur. Amma şəhərin sakinləri belə stabilliyin bərqərar olunması üçün nələri qurban vermiş olurlar?
- "İçimdəki dəniz" (ispanca: Mar adentro), Alexandro Amenabar (2005). Paralizə olunmuş bir ispanlının evtanaziya istəyi.
- "Sözlərin gizli həyatı" (ispanca: La vida secreta de las palabras), İzabel Koyşet (2005)
Musiqi.
- Queen - Life is real.
- I am kloot - Avenue of hope
- Bill Withers - Aint no sunshine when she's gone.
- Aerosmith - Dream on.
- Michael andrews & Gary Ju - Mad world.
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Mart, 2009)
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
2009-cu il Mart ayı üçün OL! Azərbaycan Gənclər Hərəkatının tərcihlərini fəalımız Mina Hüseynova təqdim edir:
Kitablar.
- "XXİ əsrin əvvələrində Azərbaycan: Münaqişə və potensial təhlükələr", Arif Yunusov
- "Olmağın da, ölməyin də öz vaxtı var", Erix Maria Remark. "Qərb cəbhəsində vəziyyət sabitdir" əsəri ilə məşhurlaşmış XX əsr Alman yazıçısı Erix Maria Remark özünün ən qüvvətli və demək olar ki, tanınmamış "Olmağın da, ölməyin də öz vaxtı var" əsərində "Rusiya cəbhəsində" vuruşan Alman əsgərinin gözləri ilə müharibənin acılarını və faşizmin süquta uğramasını təsvir edir.
- "Qum və duman evi", İİİ Andre Dubus. Kitab, İran mühacirlərinin və yerli Amerika ailəsinin daşınmaz əmlak üzərində yaranmış münaqişəsindən bəhs edir. Əsər faciyə ilə sona yetir.
- "Rəngli İpək", Somerset Moem. Əsər və sonradan onun əsasında çəkilmiş 2 film, baktereologist və onun həyat yoldaşının Hong-Kongda yerli camahata yardım göstərən vaxtı aralarında yaranan ailə problemləri, xəyanət və vəfasızlıq haqqında bəhs edir.
- "Amerika tragediyası", Teodor Dreizer. Mühafizəkar və dindar Kanzas ailəsində doğulmuş baş qəhrəman Klayd Qriffits sevgililəri və qanun ilə yaranan problemlərin nəticəsində doğma yurdunu tərk edir və uydurulmuş Nyu York ştatındakı Likurgus şəhərinə yollanır. Həmin şəhərdə onu yeni macəralar gözləyir. Əsər dəyərlər, din, edam olunma və abort kimi mühüm məsələlərin təhlilinə toxunur.
Filmlər.
- "Frost/Nikson", Ron Hovard (2008). Piter Morqanın eyni adlı pyesinə əsasən çəkilmiş bu film, Avstraliya tok-şouları kralının böyük pul məbləği əvəzində istefasından sonrakı Riçard Niksondan müsahibə götürməyi istəyi haqqındadır. 4 gün davab edən müsahibə zamanı, təcrübəli siyasətçi olan Riçard Nikson ona verilən sualları asanlıqla cavab verir. Fəqət, 4-cü gündə prezident danılmaz faktlarla üzləşəndə öz səhv və yalnışlıqlarını boynuna alır və Amerika xalqından üzr istəyir.
- "Qəddarlıq", Marina Lyubakova (2007). Moskva "xruşyovka"-larının birində yaşayan Vika qarşıdakı evin pəncərələrin birində eşq səhnəsinin şahidi olur. Həmin səhnənin ailədən kənar əlaqə olduğunu başa düşüb, öz qonşularını hədələyir və şantaj etməyə başlayır. Amma, qızın kim olduğu tezliklə aşkarlanır...
- "Mənqənə" (Тиски), Valeriy Todorkovskiy (2007). Gənc və istedadlı DJ Denis Orlov dostları tərəfindən təzyiq nəticəsində maşın oğurluğuna razılaşır. Maşının arxa oturacağında olan külli miqdarda narkotik maddər isə baş qəhrəmanı mafia və polis arasında gedən uzunmüddətli münaqişənin ortasına atır.
- "Həyat gözəldir" (La vita è bella), Roberto Benigni (1997). 90-cı illər İtalyan kinosunun parlaq nümunəsi olan bu film, yahudi olan ata və oğulun alman konslagerində sağ qalmaq iddiasından bəhs edir.
- "Qüdrətli Ürək", Maykl Vinterbottom (2007). Müxbirlər ailəsindən olan Dənni Pörlun Pakistanda dini qruplaşmalar tərəfindən girova götürülməsi və onun ailə və dostlarının bu cinayyətin günahkarlarını axtarması.
Musiqi.
- "Ariya", Nikolay Noskov
- "Shape of my heart", Sting
- "My way", Frənk Sinatra
- "Englishman in New York", Sting
- "Azad OL!", ŞirBənd.
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın.
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Fevral, 2009)
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
2009-cu il Fevral ayı üçün OL! Azərbaycan Gənclər Hərəkatının tərcihlərini fəalımız Olqa Breqvadze təqdim edir:
Kitablar.
- "Çərpələngçi". Xalid Hüseyni. Roman Əfqanistanın ən yeni tarixini Amir adlı bir gəncin gözü ilə təsvir edir.
- "İldırımın sədası". Rey Bredberi. Əsərin qəhrəmanı "zaman makinasının" köməyi ilə keçmişə dinazavr ovuna yollanır. Keçmişdə yolunu azmış ovçu təsadüf nəticəsində nadir kəpənəyi məhv edir və bununla bəşəriyyətin tarixinin kursunu dəyişdirir. Məşhur "kəpənək effekti" məhz bu əsərdə ilk dəfə işlədilib.
- "Azərbaycan Gündəlyi". Tomas Qoltz. Qafqaz regionu üzrə tanınmış regionşünasın gördükləri.
- "Prestij". Kristofer Prist. İllizionistlərin həyatı və rəqabətləri haqqında.
- "Mən, sən, O və telefon". Anar
Filmlər.
- "İşıqlıdır". Lev Şreyber (2005). Holokost zamanı yahudi babasını xilas etmiş qadını tapmaq üçün, filmin baş qəhrəmanı Ukraynaya yollanır. Bu səyahət zamanı onun həyatı dəyişir.
- "Founun Labirinti". Quelermo del Toro (2006). 1944-cu ildə İspaniyada vətəndaş müharibəsinin və Franko rejiminin acı həqiqətlərindən qaçmaq üçün körpə Ofelia reallığı öz xəyalları ilə əvəz edir.
- "Əjdahanı öldürmək". Mark Zaxarov (1988). Səyyah-cəngavər olan Lanselot kiçik şəhərə qonaq olur. Həmin şəhərə 400 il ərzində zülmkar əjdaha rəhbərlik edir. Lanselot əjdahanı öldürür lakin şəhərin sakinləri hərəsi öz içindəki əjdahanı öldürməkdən hələ də qorxur.
- "Babil". Alehandro Qonzalez İnaritu (2006). Meksika, ABŞ, Yaponiya və Morokkoda baş verən hadisələr bir neçə qrup insanın tale yollarını kəsişdirir
- "Admiral". Anderey Krafçul (2008). Rusiyanın Sakit Okean donamması haqqında tarixi-bədii film.
Musiqi.
- "Wind of Changes", Scorpions
- "Nothing Else Matters", Metallica
- "Scientists", Coldplay
- "Городок", Анжелика Варум
- "7 seconds", Youssou N'Dour & Neneh Cherry
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Yanvar, 2009)
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
2009-cu il Yanvar ayı üçün OL! Azərbaycan Gənclər Hərəkatının tərcihlərini fəalımız Ellada Abbasova təqdim edir:
Kitablar (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "Atlas Shrugged", Ayn Rand
- "Doqquz: Ali Məhkəmənin Sirli Dünyası", Cefri Tubin
- "Sessiz Ev", Orhan Pamuk
- "Azadlığın müdafiyəsi", Frənk Meyer
- "The road to serfdom", Fridrix Hayek
Filmlər (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "Amistad". Bu film Şimali Amerika kölə gəmisində baş verən üsyan və ondan sonrakı Ali Məhkəmədə müzakirələr haqqında bəhs edir.
- "Germinal". Film, Fransada kömür mədənində baş vermiş tətil haqqındadır.
- "Braveheart". Uiliam Volosun qəhrəmanlığı.
- "It's a free world". Polşalı mühacirlərin İngiltərədə həyatları haqqında.
- "The wind that shakes the barley". 20-ci əsrin əvvələrində İrlandiyada baş vermiş vətəndaş müharibəsi haqqında tarixi drama.
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Dekabr, 2008)
Kitablar (bu ardıcıllıq şərtidir):
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Noyabr, 2008):
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
Kitablar (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "99 Frank". Frederik Beqbeder
- "Generation П". Viktor Pelevin
- "Duxless". Sergey Minayev
- "Мən çox istəyərdim ki, məni kimsə, haradasa gözləsin". Anna Qavalda
- "Pianoçu qız". Elfrida Elinek
Filmər (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "Ququ quşu yuvası üzərindən uçuş" (One flew over the cuckoo's nest)
- "Filadelfia" (Philadelphia)
- "Çarlz Vilsonun müharibəsi" (Charls Wilson's War)
- "Hörrikeyn" (Hurricane)
- "Qüsursuz" (Flawless)
Musiqi (bu ardıcıllıq şərtidir):
- Union, Black Eyed Peas (video)
- Viva la vida, Coldplay (video)
- I have a dream, Common (video)
- Mr. Tambourine man, Bob Dylan
- Earth song, Michael Jackson (video)
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Oktyabr, 2007):
Əvvəlki tərcihlərə burada baxa bilərsiniz.
Kitablar (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "Hökmdar". Makiavelli
- "Yeni Dünya". Aldus Haksli
- "Farengeyt üzrə 451". Rey Bredberi
- "Qəsr". Frans Kafka
- "İvan Denisoveçin Həyatından bir gün". Soljenitsin
Filmər (bu ardıcıllıq şərtidir):
- Müstəqillik Günü (Independence Day)
- Da Vinçi Kodu (The Da Vinci Code)
- Matriks (Matrix)
- 300 Spartalı (300)
- Azlığın Hesabatı (Minority Report)
Musiqi (bu ardıcıllıq şərtidir):
- "Razom nas Bohato". Green Jolly (söz, video)
- "Freedom". Paul McCartney (söz, video)
- "Excuse me Mr." Ben Harper (söz, video)
- "Новая заря". Олег Газманов (video)
- "Kак твои дела?". Юлия Савичева (söz, video)
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın və ya OL!-un forumunda müzakirə edin.
OL-çuların oxuduqları, seyr etdikləri və dinlədikləri
Tərcihlərimiz (Avqust, 2007):
Kitablar (bu ardıcıllıq şərtidir):
- Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası
- Praqa Məktubları (Çe Geveranın həyatının gizli səhifələrindən), Abel Posse
- Cinayət və Cəza. Fyodor M. Dostoyevski
- Quran-i-Kərim
- Diktaturadan Demokratiyaya. Cin Şarp
- Heyvanlar Ferması. Corc Oruel
- 1984. Corc Oruel
- Tövrat və İncil
- Qeyri-zorakı itaətsizlik: Satyaqraha. Mohandas K. Qandi
- Aldanmış Kəvakib. M.F.Axundov
Filmlər (bu ardıcıllıq şərtidir):
- Motosikletçinin Gündəliyi (The Motorcycle Diaries)
- Vendetta üçün V (V for Vendetta)
- Xalq Lari Flintə qarşı (People vs. Lary Flyint)
- Ölmüş Şairlər Cəmiyyəti (The dead poets society)
- Amerikanın İks Tarixi (American History X)
- Döyüşçü Klubu (Fight Club)
- Tanrının Şəhəri (City of God)
- Taksist (Taxi Driver)
- Mexaniki Apelsin (A Clockwork Orange)
- Qandi (Ghandhi)
Musiqi (bu ardıcıllıq şərtidir):
- Red Flag. Billy Talent (söz, video)
- Get Up, Stand Up. Bob Marley (söz, video)
- Let it Be. Beatles (söz)
- Не бійся жити. Марія Бурмака (söz)
- Burn One Down. Ben Harper (söz, video)
- Freedom Of Speech. Ice-T (söz)
- Feel Good Inc. Gorillaz (söz, video)
- Imagine. John Lennon (söz)
- The Kids Aren't Alright. Offspring (söz)
- Легкие. Юлия Савичева (söz)
Yeni tərcihlərimizə burada baxa bilərsiniz.
Tərcihlərimizə əlavələr və məsləhətliriniz varsa bu posta şərh şəkilində yazın və ya OL!-un forumunda müzakirə edin.
